1 00:00:04,150 --> 00:00:06,999 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,959 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:13,980 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,869 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,900 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,919 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,789 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,789 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,839 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,909 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,719 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,780 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,199 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,359 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,620 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,359 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,309 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,269 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,700 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,020 --> 00:01:32,340 Dlouhá balada 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,260 epizoda 36 22 00:01:37,440 --> 00:01:39,354 Omlouvám se, že ruším, 23 00:01:39,355 --> 00:01:41,900 jsi z Central Plains? 24 00:01:43,270 --> 00:01:46,043 Mohla byste mi pomoci zkontrolovat, slečno? 25 00:01:46,044 --> 00:01:47,980 Ať už je to z tamní královské rodiny? 26 00:01:56,120 --> 00:01:57,859 Když to nevíš, tak neříkej nesmysly. 27 00:01:57,860 --> 00:02:00,887 Už jste někdy viděli něco z královské rodiny Central Plains? 28 00:02:00,888 --> 00:02:02,020 Nech mě vidět! 29 00:02:06,800 --> 00:02:08,643 Takový levný kapesníček. 30 00:02:08,644 --> 00:02:09,843 Nejen královská rodina 31 00:02:09,844 --> 00:02:11,821 ale také to odmítnu použít! Je to tak drsné! 32 00:02:11,822 --> 00:02:14,599 Ty... Jak se opovažuješ! 33 00:02:14,600 --> 00:02:16,819 Podvedl jsi mě! 34 00:02:16,820 --> 00:02:18,621 Pojďme a promluvme si s vedoucím. 35 00:02:18,622 --> 00:02:19,799 - Běž! - Pomozte mi! 36 00:02:19,800 --> 00:02:21,020 Stále má tváře požádat o pomoc. 37 00:02:21,600 --> 00:02:23,700 Mladý mistře, pomůžeme jí? 38 00:02:24,440 --> 00:02:27,843 Podle jejího chování a oblečení, 39 00:02:27,844 --> 00:02:28,954 musí být bohatá nebo vznešená. 40 00:02:28,955 --> 00:02:31,700 Někdo jí půjde pomoci, i když my ne. 41 00:02:40,755 --> 00:02:41,940 Mladý Mistr. 42 00:02:42,520 --> 00:02:44,439 Věci nevypadají dobře. 43 00:02:44,440 --> 00:02:47,932 Dokonce převzali gromwelly na černých trzích. 44 00:02:47,933 --> 00:02:49,754 Jsou nejtajnější! 45 00:02:49,755 --> 00:02:52,580 Zdá se, že Chánův stan nás chce všechny zničit. 46 00:02:55,111 --> 00:02:56,420 Co bychom teď měli dělat? 47 00:02:57,080 --> 00:02:58,976 Kde najdeme gromwella? 48 00:02:58,977 --> 00:03:00,799 Ubytujeme se v hostinci a pokračujeme v jeho hledání. 49 00:03:00,800 --> 00:03:03,221 Musíme to najít a vrátit! 50 00:03:03,222 --> 00:03:04,300 Dobře. 51 00:03:07,800 --> 00:03:09,149 - Jdi. - Nech toho! 52 00:03:09,150 --> 00:03:10,865 - Běž! - nelžu. 53 00:03:10,866 --> 00:03:12,478 - Potřebuji jen pár dní na zaplacení! - Běž! 54 00:03:12,479 --> 00:03:13,838 Proč jsi tak nerozumný? 55 00:03:13,839 --> 00:03:15,359 - Běž! -Já jsem tě nepodvedl! 56 00:03:15,360 --> 00:03:16,999 Víš, že podvádět v tak útlém věku! 57 00:03:17,000 --> 00:03:18,519 Plno triků! nebudu ti věřit! 58 00:03:18,520 --> 00:03:19,580 - Nejsem! - Běž! 59 00:03:23,279 --> 00:03:24,540 Požádejte ho, aby zaplatil! je bohatý! 60 00:03:25,022 --> 00:03:27,340 Žádný! Pokud nemůžete zaplatit, neodejdete! 61 00:03:35,288 --> 00:03:36,380 Vezměte to! 62 00:03:39,377 --> 00:03:40,900 děkuji... 63 00:03:48,066 --> 00:03:49,340 Bolí mě břicho... 64 00:03:49,880 --> 00:03:50,954 Postavte se. 65 00:03:50,955 --> 00:03:52,354 strýčku... 66 00:03:52,355 --> 00:03:54,558 Necháš mě jen tak zemřít? 67 00:03:54,559 --> 00:03:57,260 Minule jsi mě oklamal a utekl. 68 00:03:58,244 --> 00:03:59,576 Bolí mě hlava. 69 00:03:59,577 --> 00:04:01,221 Au, to bolí! 70 00:04:01,222 --> 00:04:03,260 Stejný starý trik. 71 00:04:04,577 --> 00:04:06,377 Minule jsi nezmínil bolest břicha. 72 00:04:07,822 --> 00:04:08,954 Strýc. 73 00:04:08,955 --> 00:04:11,020 Tvůj vtip není vtipný. 74 00:04:11,839 --> 00:04:13,340 Dost? Můžeme teď odejít? 75 00:04:14,240 --> 00:04:15,460 Můžu jít s tebou 76 00:04:16,040 --> 00:04:18,500 ale mám hlad a chci jíst nudle. 77 00:04:19,679 --> 00:04:21,487 Ještě jsi nedokončil jídlo? 78 00:04:21,488 --> 00:04:22,500 Záleží na tom? 79 00:04:26,440 --> 00:04:27,754 Tady to máš. 80 00:04:27,755 --> 00:04:28,755 Prosím, užijte si to. 81 00:04:35,519 --> 00:04:37,919 No, jak můžu jíst... 82 00:04:37,920 --> 00:04:39,160 když na mě všichni zíráš? 83 00:04:53,559 --> 00:04:55,620 Báječný! Je to tak chutné! 84 00:05:03,000 --> 00:05:04,754 Bolí mě břicho! 85 00:05:04,755 --> 00:05:05,843 co je špatně 86 00:05:05,844 --> 00:05:08,509 Něco není v pořádku s nudlemi! 87 00:05:08,510 --> 00:05:09,769 Šéf! 88 00:05:09,770 --> 00:05:11,176 Ano, pane? 89 00:05:11,177 --> 00:05:12,265 jsem tady. 90 00:05:12,266 --> 00:05:13,599 Něco není v pořádku s nudlemi! 91 00:05:13,600 --> 00:05:15,349 To není možné... Počkejte! 92 00:05:15,350 --> 00:05:17,679 - co se děje? - Fungujeme už desítky let! 93 00:05:17,680 --> 00:05:19,079 - Ještě jsme se s tím nesetkali! - já... 94 00:05:19,080 --> 00:05:20,599 - Nějaká chyba? - Namtso. 95 00:05:20,600 --> 00:05:21,799 Jdi se podívat do kuchyně! 96 00:05:21,800 --> 00:05:24,354 V případě, že jsem otráven, můžete najít toxické! 97 00:05:24,355 --> 00:05:25,789 Udělej to! Najednou! 98 00:05:25,790 --> 00:05:27,599 - Kluci, běžte zkontrolovat kuchyni! - Ano. 99 00:05:27,600 --> 00:05:28,900 Tudy, prosím. 100 00:05:30,000 --> 00:05:31,820 Strýčku, jdi s nimi! 101 00:05:34,320 --> 00:05:35,710 Bolí mě břicho... 102 00:05:35,711 --> 00:05:37,660 Musím na záchod! 103 00:05:46,880 --> 00:05:48,020 Bolí to... 104 00:06:14,950 --> 00:06:16,154 Znovu utekla! 105 00:06:16,155 --> 00:06:17,180 Pojďme honit! 106 00:06:40,550 --> 00:06:41,980 to jsi ty... 107 00:06:43,070 --> 00:06:44,300 Nepřátelé tady! 108 00:06:45,000 --> 00:06:47,687 Hrál jsi trik, ale proč jsi vinil nás? 109 00:06:47,688 --> 00:06:48,954 je to dost. Nechte ji na pokoji. 110 00:06:48,955 --> 00:06:50,540 - Počkejte! ona je... - Pojďme. 111 00:06:52,270 --> 00:06:54,740 Ustupte stranou! 112 00:06:55,688 --> 00:06:56,700 Velmi se snažit! 113 00:06:59,044 --> 00:07:00,199 Jak mě mohou tak rychle najít? 114 00:07:00,200 --> 00:07:01,440 - Jděte stranou! - Vojáci tady... 115 00:07:02,600 --> 00:07:04,310 Jsou to vojáci z Mobei? 116 00:07:04,311 --> 00:07:05,421 Bojíte se vojáků? 117 00:07:05,422 --> 00:07:06,422 Nehýbejte se! 118 00:07:08,555 --> 00:07:09,780 Pomozte mi! 119 00:07:10,755 --> 00:07:12,035 - Co dělat? - Pokračuj, vyraď ji. 120 00:07:13,390 --> 00:07:14,549 Přestaň! 121 00:07:14,550 --> 00:07:15,660 pojďme pryč! 122 00:07:23,466 --> 00:07:25,421 - Najděte je! - Ano! 123 00:07:25,422 --> 00:07:26,500 opatruj se. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,465 Dáme si jídlo? 125 00:07:28,466 --> 00:07:29,980 - Tudy, prosím. - Dobře. 126 00:07:49,390 --> 00:07:50,643 kdo jsi? 127 00:07:50,644 --> 00:07:51,980 Proč jsi mě svázal? 128 00:07:52,760 --> 00:07:53,900 tak kdo jsi? 129 00:07:54,799 --> 00:07:56,340 Proč jsi s námi dělal problémy? 130 00:07:57,320 --> 00:07:58,580 Proč ti musím odpovídat? 131 00:07:59,266 --> 00:08:00,509 mimochodem, 132 00:08:00,510 --> 00:08:04,354 chováš se divně a bojíš se vojáků. 133 00:08:04,355 --> 00:08:07,620 Myslím, že nejste normální kramáři! 134 00:08:08,600 --> 00:08:10,300 Jak jste to našli, 135 00:08:10,959 --> 00:08:12,620 pak je čas tě umlčet. 136 00:08:14,119 --> 00:08:18,420 Znáš výsledek, který nám způsobil potíže? 137 00:08:19,550 --> 00:08:21,540 Chceš mě zabít? 138 00:08:26,480 --> 00:08:28,319 Tady je hostinec, že? 139 00:08:28,320 --> 00:08:29,554 Mnoho lidí tady. 140 00:08:29,555 --> 00:08:31,580 Není to dobré místo k vraždě. 141 00:08:36,599 --> 00:08:38,199 Chytrá holka. 142 00:08:38,200 --> 00:08:39,287 Řekni mi to. 143 00:08:39,288 --> 00:08:40,768 proč jsou? Proč tě pronásledovali? 144 00:08:41,790 --> 00:08:43,154 Moji nepřátelé. 145 00:08:43,155 --> 00:08:44,820 Myslím, že je pro mě dobré být svázaný. 146 00:08:46,400 --> 00:08:50,020 Je to lepší, než být jimi zatčen! 147 00:08:50,880 --> 00:08:53,220 Jste mladá dívka, která je plná lží. 148 00:08:53,840 --> 00:08:56,500 Neodvažuji se tě nechat odejít a způsobit nám potíže. 149 00:08:58,200 --> 00:08:59,460 Zůstaň tady tiše. 150 00:08:59,910 --> 00:09:01,799 Pokud nás neposloucháte, 151 00:09:01,800 --> 00:09:04,580 Nechám tě na poli sloužit jako potrava vlků! 152 00:09:19,511 --> 00:09:21,540 Changge, jak to je? kdo to je 153 00:09:23,488 --> 00:09:24,620 Odmítla se očistit. 154 00:09:25,977 --> 00:09:27,180 Tak co s ní máme dělat? 155 00:09:27,960 --> 00:09:29,599 I když její pozadí je neznámé, 156 00:09:29,600 --> 00:09:31,621 Nemyslím si, že je to zlý člověk. 157 00:09:31,622 --> 00:09:33,369 Jak je chytrá, 158 00:09:33,370 --> 00:09:35,577 zjistila, že nechceme jednat s vojáky. 159 00:09:36,230 --> 00:09:38,132 Když ji tak snadno pustíme, 160 00:09:38,133 --> 00:09:39,540 mohla by nám přinést další potíže. 161 00:09:40,470 --> 00:09:41,799 Dávejte na ni pozor. 162 00:09:41,800 --> 00:09:43,260 Promluvíme si o tom později. 163 00:09:44,760 --> 00:09:46,465 Mladý mistře, máte pravdu. 164 00:09:46,466 --> 00:09:47,940 Pak to udělejme. 165 00:10:01,200 --> 00:10:02,620 Chcete mě chytit do pasti? 166 00:10:32,222 --> 00:10:34,860 Děláš si srandu? Čekají tady na mě. 167 00:10:50,844 --> 00:10:51,940 Mimi, co se děje? 168 00:10:52,559 --> 00:10:53,639 co si tu myslíš? 169 00:10:56,000 --> 00:10:57,660 Myslím na svého otce, matku 170 00:10:58,400 --> 00:10:59,540 a mladý bratr. 171 00:11:01,822 --> 00:11:03,710 Celá moje rodina žila v Mobei 172 00:11:03,711 --> 00:11:05,140 když jsem byl mladý. 173 00:11:06,559 --> 00:11:08,460 I když jsme nebyli bohatí, 174 00:11:09,577 --> 00:11:11,020 byli jsme velmi šťastní. 175 00:11:13,177 --> 00:11:15,020 Dokud nepřišel kmen Ashile. 176 00:11:15,800 --> 00:11:17,180 Přinesli nám bitvy 177 00:11:18,400 --> 00:11:19,780 a zničil mi rodinu. 178 00:11:20,666 --> 00:11:23,100 Mnoho členů klanu bylo bez domova. 179 00:11:25,755 --> 00:11:27,820 Naštěstí se objevil King of Mobei. 180 00:11:29,159 --> 00:11:30,780 I když Mobei nebyl dobyt, 181 00:11:32,400 --> 00:11:34,820 stále to má pod palcem Ashile Tribe. 182 00:11:35,719 --> 00:11:37,220 Kdo přináší druhým války 183 00:11:38,039 --> 00:11:39,140 bude potrestán. 184 00:11:41,719 --> 00:11:43,300 Můj otec to řekl. 185 00:11:45,000 --> 00:11:46,420 v mém dětství, 186 00:11:47,119 --> 00:11:49,100 naučil mě rozlišovat dobré od špatného. 187 00:11:49,719 --> 00:11:50,780 No, Changge. 188 00:11:52,119 --> 00:11:54,180 Opravdu nedokážu rozlišit 189 00:11:54,670 --> 00:11:57,180 mezi správným a špatným teď. 190 00:11:57,977 --> 00:12:01,420 Zdá se, že bych měl Ashile Tribe nenávidět 191 00:12:02,350 --> 00:12:04,021 ale Eagle Division je také jeho součástí. 192 00:12:04,022 --> 00:12:05,980 Miluji tam všechny. 193 00:12:07,688 --> 00:12:09,140 nemám pravdu? 194 00:12:10,119 --> 00:12:12,260 Eagle Division a Ashina Tribe nejsou totéž. 195 00:12:23,150 --> 00:12:24,780 Neměl bys být svázaný? 196 00:12:25,444 --> 00:12:28,154 - já... - Proč jsi neutekl? 197 00:12:28,155 --> 00:12:29,820 Nechtěl jsem odejít. 198 00:12:30,590 --> 00:12:32,129 myslím, že máš docela pravdu. 199 00:12:32,130 --> 00:12:34,510 Kmen Ashile a jeho velký chán 200 00:12:34,511 --> 00:12:36,020 musí být v budoucnu potrestán. 201 00:12:39,470 --> 00:12:40,865 tak kdo jsi? 202 00:12:40,866 --> 00:12:42,580 Jmenuji se Zhenzhu. Jsem z Monanu. 203 00:12:43,150 --> 00:12:44,687 Ale jsme v Mobei. 204 00:12:44,688 --> 00:12:46,243 Jsem tu na festivalu Qihan. 205 00:12:46,244 --> 00:12:48,620 Mobei má nejživější oslavu. 206 00:12:50,520 --> 00:12:52,580 Takže jsi sem přišel sám? 207 00:12:53,520 --> 00:12:55,710 Muži, kteří vás pronásledují... 208 00:12:55,711 --> 00:12:58,140 Dobře... pohádal jsem se s otcem. 209 00:12:58,960 --> 00:13:00,860 Požádal je, aby mě zajali zpět. 210 00:13:01,679 --> 00:13:03,039 No, nechci se teď vracet. 211 00:13:03,710 --> 00:13:04,843 nakonec 212 00:13:04,844 --> 00:13:06,460 je to jen dítě, které uteklo z domova. 213 00:13:06,880 --> 00:13:08,729 Nejsem dítě! 214 00:13:08,730 --> 00:13:11,279 Nyní je mi 14 let a mohu se vdát. 215 00:13:11,280 --> 00:13:12,940 Jste jen hraví. 216 00:13:14,350 --> 00:13:15,798 Můžu tě nechat odejít 217 00:13:15,799 --> 00:13:16,919 ale musíte si to zapamatovat. 218 00:13:17,320 --> 00:13:19,639 Pokud se odvážíš přijít a způsobit nám potíže, 219 00:13:19,640 --> 00:13:22,443 zajmu a zabiju tě. 220 00:13:22,444 --> 00:13:23,754 Nezabiješ mě! 221 00:13:23,755 --> 00:13:24,910 Proč? 222 00:13:24,911 --> 00:13:25,980 Moje intuice. 223 00:13:28,520 --> 00:13:30,554 Mimochodem, něco k jídlu? 224 00:13:30,555 --> 00:13:31,700 mám hlad. 225 00:13:48,840 --> 00:13:50,540 Měli byste jíst méně. 226 00:13:51,911 --> 00:13:53,020 Jsem plný! 227 00:13:55,230 --> 00:13:56,799 Pak odpovězte na mou otázku. 228 00:13:56,800 --> 00:13:58,554 Jak daleko je odtud Monan? 229 00:13:58,555 --> 00:13:59,860 Jsou tam nějaké gromwelly? 230 00:14:01,022 --> 00:14:02,180 Gromwell? 231 00:14:02,840 --> 00:14:06,029 Gromwell je v Monanu běžný. 232 00:14:06,030 --> 00:14:08,460 Gromwella najdete také v Mobei, proč se ptáte Monana? 233 00:14:08,960 --> 00:14:11,260 Protože nic z toho nemůžeme koupit v Mobei. 234 00:14:13,230 --> 00:14:16,519 Přestože je jeho obchod zakázán, 235 00:14:16,520 --> 00:14:19,100 stále můžeme vyhnat Boha Moru. 236 00:14:20,280 --> 00:14:22,021 Každý Qihan Festival, 237 00:14:22,022 --> 00:14:24,639 každý vyjme gromwelly, aby vyhostili Boha moru. 238 00:14:24,640 --> 00:14:26,180 Vyhnat boha moru? 239 00:14:27,600 --> 00:14:28,820 Mimi. 240 00:14:29,520 --> 00:14:32,700 Je to stejné jako to, co jsi mi dnes řekl? 241 00:14:33,679 --> 00:14:37,038 Jeho hlavní částí je vyhnat Boha moru... 242 00:14:37,039 --> 00:14:39,140 Lidé si ve městě postaví pódium 243 00:14:39,888 --> 00:14:43,776 a někdo se postaví na pódium a vystoupí. 244 00:14:43,777 --> 00:14:45,940 Pak lidé vyhodí všechny své gromwelly 245 00:14:49,400 --> 00:14:51,180 k bohu moru. 246 00:14:53,679 --> 00:14:55,620 Proč mě ten nápad nenapadl? 247 00:14:56,470 --> 00:14:59,310 Jsou na tento výkon nějaké speciální požadavky? 248 00:14:59,311 --> 00:15:00,540 Speciální požadavky? 249 00:15:05,822 --> 00:15:07,020 Stráže! 250 00:15:08,590 --> 00:15:09,700 Stráže! 251 00:15:15,520 --> 00:15:18,820 Jste všichni mrtví? 252 00:15:29,320 --> 00:15:30,954 Kde je Shixin Sili? 253 00:15:30,955 --> 00:15:33,399 Teď není v Khanově stanu. 254 00:15:33,400 --> 00:15:34,754 Tak kde je Ona? 255 00:15:34,755 --> 00:15:36,487 Požádejte ho, aby přišel! 256 00:15:36,488 --> 00:15:39,238 Mladý Khan vedl Wolf Division k inspekci. 257 00:15:39,239 --> 00:15:40,420 Nikdo tu není... 258 00:15:41,470 --> 00:15:42,980 Všichni jsou venku! 259 00:15:43,840 --> 00:15:45,540 Proč tu nejsou? 260 00:15:47,511 --> 00:15:50,420 Jste nemocní a měli byste zůstat v posteli. 261 00:15:50,960 --> 00:15:53,700 Dám vám zprávu, až se vrátí. 262 00:16:03,022 --> 00:16:04,340 A'Sun... 263 00:16:06,440 --> 00:16:07,700 Sluníčko... 264 00:16:14,555 --> 00:16:15,620 princezna. 265 00:16:16,533 --> 00:16:18,700 Khan má stále obavy o Eagle Division. 266 00:16:19,280 --> 00:16:21,580 Může je poslat? 267 00:16:22,422 --> 00:16:23,799 Buďte prosím v klidu. 268 00:16:23,800 --> 00:16:25,376 Hlídají tam vojáci 269 00:16:25,377 --> 00:16:26,817 a nemohou přinést žádné gromwelly. 270 00:16:47,800 --> 00:16:49,180 Díky, taoistické Sun. 271 00:16:49,640 --> 00:16:51,776 Dočasně je mimo nebezpečí 272 00:16:51,777 --> 00:16:55,100 ale změna jeho stavu 273 00:16:55,559 --> 00:16:58,354 je rychlejší než moje představy. 274 00:16:58,355 --> 00:16:59,580 Myslíš... 275 00:17:00,111 --> 00:17:02,043 nemůže čekat do deseti dnů? 276 00:17:02,044 --> 00:17:03,620 Od té doby, co jsem ti řekl deset dní, 277 00:17:04,319 --> 00:17:07,660 Do té doby ho nechám vydržet. 278 00:17:08,070 --> 00:17:12,020 Ale pokud nemohou dostat gromwelly včas, 279 00:17:13,199 --> 00:17:14,700 Obávám se, že bude v nebezpečí. 280 00:17:29,200 --> 00:17:30,759 Jste připraveni? 281 00:17:30,760 --> 00:17:32,287 Ano. Buďte prosím v klidu, seniore Qine. 282 00:17:32,288 --> 00:17:33,380 Počkejme si a uvidíme. 283 00:19:05,866 --> 00:19:07,020 Pěkný! 284 00:19:10,079 --> 00:19:11,349 Vyžeňte Boha moru! 285 00:19:11,350 --> 00:19:12,759 - Vyžeňte Boha moru! - Dobrá práce! 286 00:19:12,760 --> 00:19:14,919 - Pěkné! - Vyžeňte Boha moru! 287 00:19:14,920 --> 00:19:17,420 Dobrý! 288 00:19:20,599 --> 00:19:21,620 Podívejte se na to! 289 00:19:22,377 --> 00:19:23,580 Pojďme se podívat. 290 00:20:02,760 --> 00:20:04,300 Pěkný tanec! 291 00:20:06,422 --> 00:20:07,865 Děsivý! 292 00:20:07,866 --> 00:20:10,118 Malé triky. 293 00:20:10,119 --> 00:20:11,380 Jsme na řadě! 294 00:20:16,000 --> 00:20:17,380 Hrají špinavě. 295 00:20:21,359 --> 00:20:22,999 Pěkný! 296 00:20:23,000 --> 00:20:24,865 Dobrá práce! 297 00:20:24,866 --> 00:20:26,132 Děsivý! 298 00:20:26,133 --> 00:20:27,376 Perfektní! 299 00:20:27,377 --> 00:20:30,554 Úžasný! 300 00:20:30,555 --> 00:20:31,687 Tak pěkné! 301 00:20:31,688 --> 00:20:32,860 Vyžeňte Boha moru! 302 00:20:33,822 --> 00:20:34,910 Dobrý! 303 00:20:34,911 --> 00:20:36,519 Vyžeňte Boha moru! 304 00:20:36,520 --> 00:20:37,887 Vyhoďte gromwells! 305 00:20:37,888 --> 00:20:41,954 Vyžeňte Boha moru! 306 00:20:41,955 --> 00:20:43,420 Děsivý! 307 00:20:44,280 --> 00:20:51,340 Vyžeňte Boha moru! 308 00:20:52,640 --> 00:20:54,020 Vyžeňte Boha moru! 309 00:20:55,888 --> 00:20:57,140 Pěkný! 310 00:21:02,190 --> 00:21:04,199 Jděte prozkoumat jejich pozadí. 311 00:21:04,200 --> 00:21:05,380 Ano. 312 00:21:08,155 --> 00:21:09,220 Dejte to sem. Buďte opatrní. 313 00:21:09,760 --> 00:21:11,621 - Buďte opatrní! - Senior Qine, stačí to? 314 00:21:11,622 --> 00:21:14,220 Počítal jsem. Dost pro Eagle Division. 315 00:21:14,622 --> 00:21:16,262 Nechte nějaké tady a počkejte na jejich kontrolu. 316 00:21:17,133 --> 00:21:18,180 Chápu. 317 00:21:19,222 --> 00:21:20,332 Počkejte! 318 00:21:20,333 --> 00:21:21,910 Chystáte se odejít? 319 00:21:21,911 --> 00:21:24,100 co já? co mám dělat? 320 00:21:25,733 --> 00:21:27,265 Až budete mít dost zábavy, vraťte se domů. 321 00:21:27,266 --> 00:21:28,900 Nenech svého otce, aby se o tebe bál. 322 00:21:37,800 --> 00:21:38,980 Pane. 323 00:21:39,777 --> 00:21:41,110 co se děje? 324 00:21:41,111 --> 00:21:42,465 Náš vůdce vás chce vidět. 325 00:21:42,466 --> 00:21:43,860 Váš vůdce? 326 00:21:45,866 --> 00:21:47,060 Král Mobei? 327 00:21:48,070 --> 00:21:50,999 Pane, jsme jen obyčejní lidé bez zločinů. 328 00:21:51,000 --> 00:21:54,243 Můžeš mi říct, proč nás chce vidět? 329 00:21:54,244 --> 00:21:56,740 Je k tomu potřeba důvod? 330 00:21:58,230 --> 00:21:59,354 Dobře. 331 00:21:59,355 --> 00:22:00,355 no... 332 00:22:01,000 --> 00:22:02,532 půjdu s tebou. 333 00:22:02,533 --> 00:22:03,740 Prosím, nechte je vyrazit. 334 00:22:04,777 --> 00:22:05,940 kdo jsi? 335 00:22:06,439 --> 00:22:08,300 Náš vůdce vás chce všechny vidět! 336 00:22:11,800 --> 00:22:13,100 Pane, prosím, v klidu 337 00:22:13,599 --> 00:22:15,060 a pojďme nejprve diskutovat. 338 00:22:17,239 --> 00:22:19,279 Changge, co máme teď dělat? 339 00:22:19,280 --> 00:22:20,887 Je to pro nás zásadní okamžik. 340 00:22:20,888 --> 00:22:22,349 Nemůžeme udělat žádné chyby. 341 00:22:22,350 --> 00:22:24,287 Pokud se s nimi dostaneme do konfliktu, 342 00:22:24,288 --> 00:22:26,380 ani gromwells, ani my odtud nemůžeme odejít. 343 00:22:27,555 --> 00:22:28,780 to je vše. 344 00:22:29,911 --> 00:22:31,687 Ale když je budeme následovat, nebudeme ztrácet čas? 345 00:22:31,688 --> 00:22:32,900 Stačí hrát podle sluchu. 346 00:22:33,680 --> 00:22:36,709 -Pokud se věci pokazí... - Prosím, buď v klidu, mladý mistře. 347 00:22:36,710 --> 00:22:39,576 Znám dobře mapu Mobei. 348 00:22:39,577 --> 00:22:40,954 Chceme-li se odtud dostat, 349 00:22:40,955 --> 00:22:43,060 Sekta Yanxing nám může kdykoli přijít na pomoc. 350 00:22:46,400 --> 00:22:47,710 Dobře. 351 00:22:47,711 --> 00:22:50,110 Pane. budeme vás následovat. 352 00:22:50,111 --> 00:22:51,140 Tudy. 353 00:23:02,844 --> 00:23:04,843 nemůžeme vyhrát. Nejprve ustupte. 354 00:23:04,844 --> 00:23:06,140 Okamžitě se ohlaste vedoucímu. 355 00:23:48,470 --> 00:23:52,540 Jste vůdce Mobei, Yaoluoge Pusa? 356 00:23:54,520 --> 00:23:57,599 Vedu svou obchodní karavanu a míjím vaše území. 357 00:23:57,600 --> 00:23:59,100 Prosím, odpusť nám naše provinění. 358 00:24:00,239 --> 00:24:01,540 Prosíme o prominutí. 359 00:24:09,200 --> 00:24:10,380 Zřekněte se formalit. 360 00:24:21,190 --> 00:24:23,443 Nikdy jsem si nemyslel, že jsi hezká dáma 361 00:24:23,444 --> 00:24:25,260 poté, co svléknete oděv Boha Moru. 362 00:24:26,160 --> 00:24:29,340 Král Mobei prohrál s mladou dámou. 363 00:24:37,230 --> 00:24:38,843 No, ty jsi druhý bůh moru. 364 00:24:38,844 --> 00:24:39,900 Drž hubu. 365 00:24:40,719 --> 00:24:42,700 Kdo ti dovolí vidět mou tvář? 366 00:24:43,950 --> 00:24:45,969 Zajímalo mě, o co jde. 367 00:24:45,970 --> 00:24:47,887 Je to jen proto, že jsi s námi prohrál. 368 00:24:47,888 --> 00:24:50,519 Jsi stejně starý jako můj strýc 369 00:24:50,520 --> 00:24:52,176 a proč jsi tak ubohý smolař? 370 00:24:52,177 --> 00:24:54,887 Nejen, že nerad čelíte svému selhání, ale také chcete hrát triky. 371 00:24:54,888 --> 00:24:56,065 styďte se! 372 00:24:56,066 --> 00:24:57,421 Komu říkáš starý? 373 00:24:57,422 --> 00:24:59,078 odkazuji na vás. 374 00:24:59,079 --> 00:25:00,900 Jsi minimálně o 20 let starší než já! 375 00:25:04,760 --> 00:25:06,260 nebudu se s tebou hádat. 376 00:25:07,719 --> 00:25:10,380 Moji vojáci našli na vašich vozech spoustu gromwellů. 377 00:25:10,888 --> 00:25:12,020 Řekni mi to. 378 00:25:16,911 --> 00:25:18,354 kdo jsi? 379 00:25:18,355 --> 00:25:20,820 Proč jsi za každou cenu kradl gromwelly? 380 00:25:24,430 --> 00:25:25,999 Nezlobte se, vedoucí. 381 00:25:26,000 --> 00:25:28,354 Jsme jen zahraniční obchodníci, 382 00:25:28,355 --> 00:25:29,740 o pravidlech tady nic nevím. 383 00:25:30,400 --> 00:25:33,176 Protože nemůžeme koupit gromwelly, 384 00:25:33,177 --> 00:25:34,687 pro nás není jiná cesta. 385 00:25:34,688 --> 00:25:36,300 Proč chceš gromwelly? 386 00:25:36,800 --> 00:25:39,500 Protože obchody s gromwelly jsou zde u všech kmenů zakázány. 387 00:25:40,000 --> 00:25:41,443 Zní to zajímavě. 388 00:25:41,444 --> 00:25:42,665 Pokračujte. 389 00:25:42,666 --> 00:25:43,910 Chceme zisky 390 00:25:43,911 --> 00:25:45,749 takže nás riziko nezajímá. 391 00:25:45,750 --> 00:25:48,599 Od doby, kdy kmen Ashile zakázal obchody, 392 00:25:48,600 --> 00:25:50,019 musí existovat kluci, kteří to potřebují. 393 00:25:50,020 --> 00:25:52,487 Protože podléháte kmeni Ashile, 394 00:25:52,488 --> 00:25:54,780 nedovolíte lidem prodávat. 395 00:25:55,319 --> 00:25:56,709 Dokud to můžeme získat, 396 00:25:56,710 --> 00:25:59,887 můžeme najít kupce a odeslat je dvakrát. 397 00:25:59,888 --> 00:26:01,060 Obrovské zisky. 398 00:26:04,920 --> 00:26:08,599 Mimochodem, zajímá mě jedna věc. 399 00:26:08,600 --> 00:26:09,754 Pokračujte. 400 00:26:09,755 --> 00:26:11,700 Jak jste si všimli velmi brzy, 401 00:26:12,110 --> 00:26:14,799 proč jste se nás nezeptali, když jsme vyhráli? 402 00:26:14,800 --> 00:26:16,420 Proč se nás ptáš teď? 403 00:26:17,133 --> 00:26:18,140 na co čekáš? 404 00:26:19,439 --> 00:26:20,820 jsi chytrý 405 00:26:21,822 --> 00:26:24,340 ale nemáš šanci to poznat. 406 00:26:24,755 --> 00:26:25,865 Vojáci. 407 00:26:25,866 --> 00:26:28,580 Dejte tyhle bezohledné chlapy do vězení. 408 00:26:29,311 --> 00:26:30,380 - Ano! - Vydrž! 409 00:26:31,444 --> 00:26:32,821 Udělejte to najednou! 410 00:26:32,822 --> 00:26:34,020 Neztrácejte můj čas! 411 00:26:34,640 --> 00:26:36,279 - Dejte je do vězení! - Běž! 412 00:26:36,280 --> 00:26:37,843 -Teď nemůžeme odejít. - Pohyb! 413 00:26:37,844 --> 00:26:38,910 - Počkejte chvíli! - Yaoluoge Pusa! 414 00:26:38,911 --> 00:26:39,954 Vůdce! 415 00:26:39,955 --> 00:26:41,265 - Ty. - Vedoucí! 416 00:26:41,266 --> 00:26:42,380 Pojď sem. 417 00:26:45,880 --> 00:26:48,419 Have you let the soldiers of Monan leave? 418 00:26:48,420 --> 00:26:50,243 Seeing their lord be arrested, 419 00:26:50,244 --> 00:26:52,140 they hurried to leave and report. 420 00:26:53,560 --> 00:26:55,500 It’s a smart young lady. 421 00:26:56,920 --> 00:26:58,300 Chápu. Můžete odejít. 422 00:26:58,959 --> 00:27:00,887 Report to me when King of Monan comes. 423 00:27:00,888 --> 00:27:01,940 Ano. 424 00:27:18,350 --> 00:27:19,554 je tu někdo? 425 00:27:19,555 --> 00:27:20,900 Chceme odejít! 426 00:27:21,866 --> 00:27:23,021 je tu někdo? 427 00:27:23,022 --> 00:27:24,621 We want to see King of Mobei! 428 00:27:24,622 --> 00:27:26,459 We need to see your leader! 429 00:27:26,460 --> 00:27:27,660 Pojď! 430 00:27:31,430 --> 00:27:33,479 Changge, co máme dělat? 431 00:27:33,480 --> 00:27:35,354 Zůstali jsme v Mobei několik dní 432 00:27:35,355 --> 00:27:38,100 a potřebujeme osm nebo devět dní, abychom se vrátili bez odpočinku 433 00:27:38,760 --> 00:27:40,659 když jsme tady teď zadrženi, 434 00:27:40,660 --> 00:27:42,910 nevěděl nic o čase odejít. 435 00:27:42,911 --> 00:27:44,340 Zkusme najít způsob, jak odejít! 436 00:27:45,800 --> 00:27:47,576 To, co mi řekl můj otec, je správné. 437 00:27:47,577 --> 00:27:48,860 Tady je špatné místo! 438 00:27:50,640 --> 00:27:51,740 proč to říkáš? 439 00:27:54,640 --> 00:27:56,969 Mobei a Monan byli dobří sousedé. 440 00:27:56,970 --> 00:27:59,019 před sto lety, 441 00:27:59,020 --> 00:28:01,549 Mobei dobyl území předků Monanu. 442 00:28:01,550 --> 00:28:04,154 Poté kvůli tomu vedli dlouho bitvy. 443 00:28:04,155 --> 00:28:06,300 Poté přišel Ashile Tribe. 444 00:28:06,760 --> 00:28:08,043 I když se nehádali, 445 00:28:08,044 --> 00:28:09,999 oba vedli těžký život 446 00:28:10,000 --> 00:28:12,239 a můj otec mi zakázal chodit si hrát ven. 447 00:28:12,240 --> 00:28:14,500 Jsou to tedy krutí nepřátelé. 448 00:28:15,110 --> 00:28:17,559 I když je král Mobei vůdcem, 449 00:28:17,560 --> 00:28:19,380 je ovládán kmenem Ashile. 450 00:28:20,880 --> 00:28:22,929 Podle jeho výrazů 451 00:28:22,930 --> 00:28:25,549 zdá se, že se za to stydí. 452 00:28:25,550 --> 00:28:27,643 Všichni tady se za to stydí! 453 00:28:27,644 --> 00:28:29,065 Nikdo nechce být otrokem. 454 00:28:29,066 --> 00:28:30,687 A nikdo nechce být ovládán. 455 00:28:30,688 --> 00:28:32,688 Naše obchody s bylinkami se dokonce musí řídit jejich pravidly! 456 00:28:37,570 --> 00:28:40,349 je tu někdo? 457 00:28:40,350 --> 00:28:42,220 - Co je s hlukem? - Pojď sem! 458 00:28:42,880 --> 00:28:44,399 Jdi to říct králi Mobei 459 00:28:44,400 --> 00:28:45,860 že se s ním chci dohodnout! 460 00:28:48,470 --> 00:28:50,710 - Vrať se! -Budete litovat! 461 00:28:50,711 --> 00:28:52,087 VRAŤ SE! 462 00:28:52,088 --> 00:28:53,369 V klidu. 463 00:28:53,370 --> 00:28:54,929 Můj otec nás přijde zachránit. 464 00:28:54,930 --> 00:28:56,776 Je to nejstatečnější muž na světě. 465 00:28:56,777 --> 00:28:58,110 Jak to mám vzít v klidu? 466 00:28:58,111 --> 00:28:59,820 Potřebujeme bylinky k záchraně lidských životů! 467 00:29:05,359 --> 00:29:06,820 Vydrž, Mu Jin! 468 00:29:07,222 --> 00:29:08,799 Mu Jin... 469 00:29:08,800 --> 00:29:11,732 Musím jít ven... Vrať se! Nechte nás odejít! 470 00:29:11,733 --> 00:29:13,180 Chci vidět vašeho vůdce! 471 00:29:14,040 --> 00:29:15,340 Pusťte nás! 472 00:29:16,079 --> 00:29:17,140 Spěchat! 473 00:29:18,760 --> 00:29:20,300 je tu někdo? 474 00:29:21,110 --> 00:29:22,459 Pojď! 475 00:29:22,460 --> 00:29:25,140 Pojďme za vaším vůdcem! 476 00:29:29,333 --> 00:29:30,599 díky tobě, 477 00:29:30,600 --> 00:29:32,259 v poslední době nebyli žádní noví pacienti. 478 00:29:32,260 --> 00:29:34,220 Všichni pacienti, které máme, jsou ve stabilizovaném stavu. 479 00:29:35,590 --> 00:29:37,900 Tegine! Mu Jin se zdá být ve špatném stavu. 480 00:29:48,800 --> 00:29:51,060 taoistický. jak se má? 481 00:29:54,160 --> 00:29:56,900 Mor se neustále mění. 482 00:29:57,560 --> 00:30:01,660 Během léčby náhle přijde mutace. 483 00:30:02,800 --> 00:30:04,519 bojím se 484 00:30:04,520 --> 00:30:06,399 má smůlu. 485 00:30:06,400 --> 00:30:07,919 On je najednou 486 00:30:07,920 --> 00:30:11,260 v nejnebezpečnějším stavu. 487 00:30:12,470 --> 00:30:13,919 Mohl byste mu pomoci? 488 00:30:13,920 --> 00:30:15,576 Vše záleží na jeho osudu. 489 00:30:15,577 --> 00:30:16,879 co tím myslíš? 490 00:30:16,880 --> 00:30:19,900 V jeho těle bojuje chlad a horko. 491 00:30:20,400 --> 00:30:23,300 Nejprve musíme zchladit jeho žár. 492 00:30:24,000 --> 00:30:28,860 Ale všechny mé cesty jsou marné. 493 00:30:29,310 --> 00:30:30,709 Obávám se... 494 00:30:30,710 --> 00:30:34,220 nemůže vydržet do stanovené doby. 495 00:30:39,644 --> 00:30:40,820 mimi... 496 00:30:42,200 --> 00:30:43,420 mimi... 497 00:31:07,000 --> 00:31:08,340 princezna. 498 00:31:09,111 --> 00:31:12,180 Myslíte si, že jsem starý? 499 00:31:13,133 --> 00:31:14,220 Nejsi stará, princezno. 500 00:31:14,800 --> 00:31:19,340 Jsi stále tak okouzlující, jako když jsem tě poprvé potkal. 501 00:31:20,088 --> 00:31:26,020 Jen ty a Alir jste ke mně upřímní. 502 00:31:27,310 --> 00:31:28,621 Co se týče Alira... 503 00:31:28,622 --> 00:31:32,100 Nikdo mi nemůže sloužit lépe než ona. 504 00:31:33,133 --> 00:31:34,576 Bohužel... 505 00:31:34,770 --> 00:31:37,180 je matkou Ashile Sun. 506 00:31:38,000 --> 00:31:40,380 Nakonec ji musím zabít já. 507 00:31:42,400 --> 00:31:44,300 Sloužil jí léta, 508 00:31:45,820 --> 00:31:47,940 Opravdu jsem to nechtěl udělat. 509 00:31:49,800 --> 00:31:50,900 zapomeň na to... 510 00:31:52,000 --> 00:31:55,399 Nemusím se před ní přetvařovat. 511 00:31:55,400 --> 00:31:59,140 Co takhle najít vám nějaké nové otrokyně? 512 00:32:00,688 --> 00:32:01,820 Ne, děkuji. 513 00:32:03,199 --> 00:32:05,932 Chceš mi něco nahlásit? 514 00:32:05,933 --> 00:32:06,980 Nahlaste se Vaší Výsosti. 515 00:32:07,590 --> 00:32:09,159 Mám nějaké zprávy z pouště. 516 00:32:09,160 --> 00:32:11,532 Ashile Sun tam sám nešel. 517 00:32:11,533 --> 00:32:13,660 Pověřil svou otrokyni, aby tam šla. 518 00:32:14,430 --> 00:32:15,710 Mimi Guli šla s ní také. 519 00:32:16,310 --> 00:32:17,710 A někdo z Central Plains 520 00:32:18,400 --> 00:32:19,820 doprovázel je. 521 00:32:20,333 --> 00:32:21,620 Otrokyně... 522 00:32:22,088 --> 00:32:23,500 Centrální pláně... 523 00:32:24,560 --> 00:32:25,976 Ona je Li Changge. 524 00:32:25,977 --> 00:32:27,100 Myslím, že ano. 525 00:32:27,622 --> 00:32:29,220 Nikdy jsem si nemyslel Ashile Sun 526 00:32:29,680 --> 00:32:31,376 by zanechalo osud celé Orlické divize 527 00:32:31,377 --> 00:32:33,020 v rukou Li Changge. 528 00:32:33,439 --> 00:32:35,780 Zdá se, že jejich vztah je neobvyklý. 529 00:32:37,511 --> 00:32:39,554 Li Changge není obyčejná žena. 530 00:32:39,555 --> 00:32:40,843 Dávejte na ni pozor. 531 00:32:40,844 --> 00:32:41,940 Buďte prosím v klidu. 532 00:32:42,760 --> 00:32:46,019 Byli zatčeni králem Mobei. 533 00:32:46,020 --> 00:32:47,599 Kvůli zákazu gromwellů? 534 00:32:47,600 --> 00:32:50,740 Ano. Mobei se bojí Khanova stanu a odvažuje se ho neporušit. 535 00:32:51,520 --> 00:32:52,820 jsou dost chytří. 536 00:32:53,590 --> 00:32:56,109 Ale nezklamte svou ostražitost. 537 00:32:56,110 --> 00:32:59,109 Požádejte někoho, aby tajně varoval Mimi Guli 538 00:32:59,110 --> 00:33:00,976 aby nezapomněla na svůj úkol. 539 00:33:00,977 --> 00:33:02,421 Na tvůj příkaz, princezno. 540 00:33:02,422 --> 00:33:03,510 kromě toho 541 00:33:03,511 --> 00:33:05,887 povolat 10 000 pěšáků z Mobei a Monanu. 542 00:33:05,888 --> 00:33:07,865 Tvrdě je trénujte. Nenechte je ochabnout. 543 00:33:07,866 --> 00:33:08,999 budu. 544 00:33:09,000 --> 00:33:10,140 mimochodem, 545 00:33:10,920 --> 00:33:12,354 řekl jsi mi 546 00:33:12,355 --> 00:33:14,460 najít mi nějaké nové otrokyně? 547 00:33:15,400 --> 00:33:18,140 Pak mi přiveď jejich manželky a dcery. 548 00:33:18,755 --> 00:33:20,065 Chápu. 549 00:33:20,066 --> 00:33:23,065 Kromě toho požádejte nového emisara, aby šel do Mobei, 550 00:33:23,066 --> 00:33:24,820 ukazující mu obraz Li Changge. 551 00:33:25,560 --> 00:33:28,243 Chci znát všechny pohyby divize Orlů v Mobei. 552 00:33:28,244 --> 00:33:29,340 Ano. 553 00:33:36,800 --> 00:33:37,909 Vůdce. 554 00:33:37,910 --> 00:33:39,910 Ten člověk tě chtěl vidět. 555 00:33:39,911 --> 00:33:41,087 SZO? 556 00:33:41,088 --> 00:33:42,688 Ten, kdo se převlékl za boha moru. 557 00:33:43,555 --> 00:33:46,189 Říkají jí „Změna“. 558 00:33:46,190 --> 00:33:48,879 Může za mnou přijít, jak chce? 559 00:33:48,880 --> 00:33:50,220 - Nechte je být. - Ano. 560 00:33:52,280 --> 00:33:53,980 Vůdci, král Monanu je tady. 561 00:33:54,839 --> 00:33:56,100 Tentokrát přijde rychle. 562 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 - Přiveď ho dovnitř. - Ano. 563 00:34:00,350 --> 00:34:01,621 Vy. 564 00:34:01,622 --> 00:34:04,354 Jděte do vězení a přiveďte sem jeho dceru. 565 00:34:04,355 --> 00:34:05,355 Ano! 566 00:34:23,800 --> 00:34:26,399 Musíme chránit našeho mladého mistra. 567 00:34:26,400 --> 00:34:29,376 Improvizovat. 568 00:34:29,377 --> 00:34:31,100 Pojď! Promarníme celou noc! 569 00:34:31,710 --> 00:34:33,580 Jak je na tom Eagle Division? 570 00:34:34,288 --> 00:34:36,189 Proč ještě nikdo nepřišel? 571 00:34:36,190 --> 00:34:38,940 Pokud se s nimi nedokážeme dohodnout, tak se rozejdeme. 572 00:34:40,444 --> 00:34:41,540 Pravděpodobnost úspěchu? 573 00:34:42,230 --> 00:34:44,132 Asi 60% po zhlédnutí celého místa. 574 00:34:44,133 --> 00:34:45,380 Můžeme to zkusit. 575 00:34:45,800 --> 00:34:47,189 Dobře. 576 00:34:47,190 --> 00:34:48,499 Nejprve se na to připravíme 577 00:34:48,500 --> 00:34:49,776 a poté za 30 minut podnikněte kroky. 578 00:34:49,777 --> 00:34:50,844 Dobře. 579 00:34:57,533 --> 00:35:00,065 Je váš vůdce ochoten mě vidět? 580 00:35:00,066 --> 00:35:01,265 Vy? 581 00:35:01,266 --> 00:35:02,599 Nemožné. 582 00:35:02,600 --> 00:35:04,580 Náš vůdce chce vidět princeznu Tujiu. 583 00:35:05,644 --> 00:35:07,110 Kdo je princezna Tujia? 584 00:35:07,111 --> 00:35:08,700 Je tu někdo, kdo se tak jmenuje? 585 00:35:17,200 --> 00:35:18,540 Princezna Tujia. 586 00:35:19,360 --> 00:35:20,820 Princezna Tujia. 587 00:35:21,390 --> 00:35:23,043 Neobtěžujte mě! 588 00:35:23,044 --> 00:35:24,940 Řekni otci, že vstanu později. 589 00:35:26,040 --> 00:35:28,140 Je čas vstát, princezno Tujio. 590 00:35:30,159 --> 00:35:31,620 Vy jste princezna Tujia? 591 00:35:34,800 --> 00:35:37,443 Náš vůdce požádal princeznu Tujiu, aby za ním šla. 592 00:35:37,444 --> 00:35:39,509 kde je? 593 00:35:39,510 --> 00:35:41,443 Otče... Můj otec mě musí přijít zachránit! 594 00:35:41,444 --> 00:35:42,780 jsem! 595 00:35:44,688 --> 00:35:45,740 Tudy prosím, princezno. 596 00:35:47,155 --> 00:35:48,287 Nebojte se! 597 00:35:48,288 --> 00:35:50,820 Jak vidím svého otce, budu ho prosit, aby tě zachránil! 598 00:36:06,560 --> 00:36:08,740 Myslel jsem, že přijdeš odpoledne. 599 00:36:09,639 --> 00:36:11,180 Ale přijdeš brzy ráno. 600 00:36:12,320 --> 00:36:13,660 Jsi opravdu netrpělivý. 601 00:36:14,222 --> 00:36:15,300 Pusa. 602 00:36:16,560 --> 00:36:18,332 nechci se s tebou hádat. 603 00:36:18,333 --> 00:36:19,821 Řekni mi, kde je moje dcera! 604 00:36:19,822 --> 00:36:21,132 Jinan. 605 00:36:21,133 --> 00:36:23,140 Umíš být zdvořilý? 606 00:36:23,800 --> 00:36:25,776 Tvá slova jsou ošklivá. 607 00:36:25,777 --> 00:36:28,221 Vaše dcera a stráže Monanu, 608 00:36:28,222 --> 00:36:29,509 překračovat mé území, 609 00:36:29,510 --> 00:36:31,843 a ukradl gromwell s neznámými špiony, 610 00:36:31,844 --> 00:36:32,999 snaží se je odnést. 611 00:36:33,000 --> 00:36:35,199 Nevinil jsem tě za všechny tyto věci, 612 00:36:35,200 --> 00:36:36,532 přesto se teď se mnou hádáte? 613 00:36:36,533 --> 00:36:37,821 špioni? 614 00:36:37,822 --> 00:36:39,620 Jací neznámí špióni? 615 00:36:40,159 --> 00:36:42,620 Myslel jsem, že jsi jim to nařídil. 616 00:36:44,280 --> 00:36:45,360 Po chvíli přemýšlení, 617 00:36:45,919 --> 00:36:48,460 možná jste znali řád Ashile Tribe 618 00:36:48,866 --> 00:36:50,340 o zákazu obchodů s gromwelly. 619 00:36:50,866 --> 00:36:55,154 Myslím, že se neodvažujete porušit jeho nařízení. 620 00:36:55,155 --> 00:36:56,487 Pusa! 621 00:36:56,488 --> 00:36:58,199 Jak se opovažujete! 622 00:36:58,200 --> 00:36:59,976 Můžu s tebou bojovat 623 00:36:59,977 --> 00:37:01,420 ale nejdřív nechej mou dceru! 624 00:37:05,719 --> 00:37:07,060 - Tujia! - Otče! 625 00:37:09,377 --> 00:37:10,821 Pusa! 626 00:37:10,822 --> 00:37:12,329 Jestli jí ublížíš, 627 00:37:12,330 --> 00:37:15,500 pak budou moje jednotky připraveny k boji! 628 00:37:16,511 --> 00:37:17,620 Jinan. 629 00:37:18,288 --> 00:37:21,300 Nemáme už dost bitev? 630 00:37:22,040 --> 00:37:23,887 Pokud Ashile Tribe ví 631 00:37:23,888 --> 00:37:25,799 tajně odnesla gromwelly pryč, 632 00:37:25,800 --> 00:37:28,279 - Obávám se... - Co chceš? 633 00:37:28,280 --> 00:37:32,887 Víte, že od nás dost často povolávali vojáky? 634 00:37:32,888 --> 00:37:34,465 Pojďte k věci! 635 00:37:34,466 --> 00:37:35,710 předevčírem, 636 00:37:35,711 --> 00:37:37,580 přišli znovu zavolat. 637 00:37:38,230 --> 00:37:39,999 Slíbil jsem jim, že je dám do deseti dnů. 638 00:37:40,000 --> 00:37:41,376 slyšel jsem 639 00:37:41,377 --> 00:37:43,643 nesl jste prapor elit kavalerie 640 00:37:43,644 --> 00:37:46,287 najít svou dceru. 641 00:37:46,288 --> 00:37:48,932 Co takhle je tu nechat 642 00:37:48,933 --> 00:37:50,199 a nést ji zpátky? 643 00:37:50,200 --> 00:37:51,399 jak myslíš? 644 00:37:51,400 --> 00:37:53,221 Zašli jste příliš daleko. 645 00:37:53,222 --> 00:37:54,500 Mysli na to. 646 00:37:57,333 --> 00:37:58,460 otec... 647 00:38:00,560 --> 00:38:03,060 Dobře. souhlasím. 648 00:38:03,710 --> 00:38:05,154 Nechte ji jít. 649 00:38:05,155 --> 00:38:06,180 Pusťte ji. 650 00:38:07,950 --> 00:38:09,443 - Tujia! - Otče! 651 00:38:09,444 --> 00:38:10,687 Tujia! 652 00:38:10,688 --> 00:38:11,799 Moje dcera! 653 00:38:11,800 --> 00:38:13,065 Zranili jste se? 654 00:38:13,066 --> 00:38:15,709 Zase jsem s tebou dělal problémy? 655 00:38:15,710 --> 00:38:16,799 Moje dcera. 656 00:38:16,800 --> 00:38:18,199 Nebuďte svévolní později. 657 00:38:18,200 --> 00:38:20,043 - Vraťme se domů. - Otče! 658 00:38:20,044 --> 00:38:21,910 Kéž bys mi mohl udělat laskavost. 659 00:38:21,911 --> 00:38:23,419 Měl jsem pár nových přátel 660 00:38:23,420 --> 00:38:24,999 a také byli zatčeni. 661 00:38:25,000 --> 00:38:26,860 Mohl byste jim pomoci? 662 00:38:27,755 --> 00:38:28,900 Jací přátelé? 663 00:38:29,800 --> 00:38:31,665 Vím, že vás gromwellové nezajímají. 664 00:38:31,666 --> 00:38:32,859 Nabádali vás k tomu? 665 00:38:32,860 --> 00:38:35,119 Žádný! jsou to dobří lidé. 666 00:38:35,120 --> 00:38:37,265 Vaše dcera je opravdu jednoduchá. 667 00:38:37,266 --> 00:38:38,900 Věří slovům všech ostatních. 668 00:38:39,520 --> 00:38:40,580 Pozor na podvody. 669 00:38:41,040 --> 00:38:43,100 Otče, neposlouchej ho! 670 00:38:43,630 --> 00:38:45,354 Pokud je znáte jen náhodou, 671 00:38:45,355 --> 00:38:46,769 pak nevytvářejte nové problémy. 672 00:38:46,770 --> 00:38:48,399 Otče, prosím, seznamte se s nimi. 673 00:38:48,400 --> 00:38:50,776 Pak budete vědět, že jsou všechny dobré! 674 00:38:50,777 --> 00:38:53,599 Changge mi řekl, že potřebují gromwelly, aby zachránili lidi! 675 00:38:53,600 --> 00:38:54,780 Zachraňovat lidi? 676 00:38:57,560 --> 00:38:58,687 Pusa. 677 00:38:58,688 --> 00:38:59,820 Přiveďte ji sem. 678 00:39:01,870 --> 00:39:04,532 Pokud chcete zachránit jinou osobu, musíte zvýšit cenu. 679 00:39:04,533 --> 00:39:05,700 Můžete si to dovolit? 680 00:39:06,520 --> 00:39:08,660 je to moje věc. 681 00:39:09,066 --> 00:39:10,340 Jen ji sem přiveď. 682 00:39:11,511 --> 00:39:12,549 Vy. 683 00:39:12,550 --> 00:39:14,887 Jdi a přiveď sem Changge. 684 00:39:14,888 --> 00:39:15,900 Ano. 685 00:39:49,933 --> 00:39:53,279 Vznešený vyslanec z Khanova stanu je tady. 686 00:39:53,280 --> 00:39:55,100 Jak se opovažuješ nevyjít mě přivítat? 687 00:39:58,120 --> 00:40:00,380 Vyšlo slunce od západu? 688 00:40:00,919 --> 00:40:02,420 Vy dva jste spolu. 689 00:40:03,133 --> 00:40:04,376 Dobře. 690 00:40:04,377 --> 00:40:06,740 Pak nemusím jít do Monanu na horkém slunci. 691 00:40:07,879 --> 00:40:09,380 Vyslanec z Khanova stanu? 692 00:40:10,150 --> 00:40:11,443 co se zase děje? 693 00:40:11,444 --> 00:40:12,887 Dvě věci. 694 00:40:12,888 --> 00:40:16,819 Nejprve Velký chán nařídí Mobei a Monan 695 00:40:16,820 --> 00:40:19,332 samostatně dodat 10 000 pěšáků. 696 00:40:19,333 --> 00:40:20,700 Vyrazte za 10 dní. 697 00:40:24,360 --> 00:40:25,710 Kam jít? 698 00:40:25,711 --> 00:40:28,620 Jděte se přihlásit do jednotky Dingxiang. 699 00:40:31,560 --> 00:40:33,580 Khanův stan je nutí dodávat. 700 00:40:34,244 --> 00:40:36,999 - Dingxiang... -Pokud jde o druhou věc, 701 00:40:37,000 --> 00:40:40,639 děkuji vám všem kmenům za službu Khan's Stan. 702 00:40:40,640 --> 00:40:44,599 Khan požádal Khatun, aby pozval všechny vaše ženské rodiny 703 00:40:44,600 --> 00:40:46,420 do Khanova stanu a žít několik dní. 704 00:40:47,430 --> 00:40:48,643 Jaké ženské rodiny? 705 00:40:48,644 --> 00:40:50,540 Manželka a dcera. 706 00:40:54,280 --> 00:40:55,710 Nemám ženu a dceru. 707 00:40:55,711 --> 00:40:57,643 Obávám se, že jste marně utíkali. 708 00:40:57,644 --> 00:41:00,140 Slyšel jsem, že tvoje matka je stále naživu... 709 00:41:05,560 --> 00:41:09,021 Slyšel jsem, že v Monanu je roztomilá mladá princezna. 710 00:41:09,022 --> 00:41:10,540 nepůjdu! 711 00:41:13,840 --> 00:41:15,660 No, tady jsi. 712 00:41:16,666 --> 00:41:17,821 To je vše. 713 00:41:17,822 --> 00:41:19,500 Vše jsem vám řekl. 714 00:41:20,190 --> 00:41:22,060 Nikdo nemůže porušit Khanovy příkazy. 715 00:41:22,719 --> 00:41:24,020 Chovejte se slušně. 716 00:41:49,910 --> 00:41:51,443 Pamatujete si? 717 00:41:51,444 --> 00:41:52,510 Ano. 718 00:41:52,511 --> 00:41:53,780 Neupozorňujte je. 719 00:41:54,288 --> 00:41:56,260 Kdykoli mi nahlaste její věci! 720 00:41:59,910 --> 00:42:02,079 Nikdy předtím jsem ho neviděl... 721 00:42:02,080 --> 00:42:03,460 zatímco se zdá 722 00:42:04,470 --> 00:42:05,660 on mě zná? 723 00:42:11,000 --> 00:42:12,310 Ten muž! 724 00:42:12,311 --> 00:42:13,740 Nemůžeme ho nechat odejít! 725 00:42:16,150 --> 00:42:17,776 kdo jsi? 726 00:42:17,777 --> 00:42:18,940 Změňte se! 727 00:42:20,439 --> 00:42:21,620 Ona je ta, kterou chcete. 728 00:42:23,710 --> 00:42:24,900 nebudu se zdržovat. 729 00:42:25,533 --> 00:42:27,199 Jsem vojenský poradce divize Eagle, 730 00:42:27,200 --> 00:42:28,687 Důvěryhodný následovník Ashile Sun. 731 00:42:28,688 --> 00:42:29,976 Okamžitě toho muže chyťte. 732 00:42:29,977 --> 00:42:31,857 Za následky budu odpovědný výhradně já! 733 00:42:33,955 --> 00:42:35,369 Jak převezmete zodpovědnost? 734 00:42:35,370 --> 00:42:37,421 Pokud urazíte Khanův stan, nikdo zde nemůže být svobodný! 735 00:42:37,422 --> 00:42:39,176 Nyní nemůžete být svobodní! 736 00:42:39,177 --> 00:42:40,576 Okamžitě ho zastavte! 737 00:42:40,577 --> 00:42:41,900 Nemáme čas! 738 00:42:46,630 --> 00:42:48,465 Jsem tu, abych našel gromwelly 739 00:42:48,466 --> 00:42:50,219 za mor, který zuří v Eagle Division, 740 00:42:50,220 --> 00:42:52,932 ale Khan's Tent blokuje všechny nákupní kanály. 741 00:42:52,933 --> 00:42:54,140 co to znamená? 742 00:42:55,600 --> 00:42:57,310 Znamená to, že opustili Eagle Division. 743 00:42:57,311 --> 00:42:59,420 Nyní musíme vytvořit alianci! 744 00:43:11,380 --> 00:43:14,979 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 745 00:43:14,980 --> 00:43:17,060 ♫ postupně ožívá, ♫ 746 00:43:17,460 --> 00:43:20,340 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 747 00:43:20,780 --> 00:43:23,900 ♫ Před rozloučením, ♫ 748 00:43:25,020 --> 00:43:27,220 ♫ očekáváme setkání. ♫ 749 00:43:29,580 --> 00:43:33,739 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 750 00:43:33,740 --> 00:43:38,140 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 751 00:43:38,900 --> 00:43:41,140 ♫ Před svítáním, ♫ 752 00:43:41,580 --> 00:43:44,059 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 753 00:43:44,060 --> 00:43:47,899 ♫ touha plyne. ♫ 754 00:43:47,900 --> 00:43:51,259 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 755 00:43:51,260 --> 00:43:56,620 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 756 00:43:57,060 --> 00:44:00,499 ♫ Vždy existuje péče ♫ 757 00:44:00,500 --> 00:44:07,219 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 758 00:44:07,220 --> 00:44:09,619 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 759 00:44:09,620 --> 00:44:11,899 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 760 00:44:11,900 --> 00:44:16,459 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 761 00:44:16,460 --> 00:44:18,780 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 762 00:44:19,220 --> 00:44:21,259 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 763 00:44:21,260 --> 00:44:27,100 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 764 00:44:31,740 --> 00:44:35,539 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 765 00:44:35,540 --> 00:44:41,179 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 766 00:44:41,180 --> 00:44:44,779 ♫ Vždy existuje péče ♫ 767 00:44:44,780 --> 00:44:51,099 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 768 00:44:51,100 --> 00:44:53,659 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 769 00:44:53,660 --> 00:44:56,019 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 770 00:44:56,020 --> 00:45:00,499 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 771 00:45:00,500 --> 00:45:03,379 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 772 00:45:03,380 --> 00:45:05,379 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 773 00:45:05,380 --> 00:45:11,740 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 774 00:45:18,940 --> 00:45:20,940 ♫ Je bez spánku. ♫ 775 00:45:28,860 --> 00:45:34,060 Dlouhá balada